Dicas

Cada país falante da língua tem suas particularidades, e é sobre elas que nós vamos falar aqui!

Se algo enriquece um idioma, é a variedade de sua língua e as pessoas que a falam. E é isso que acontece com o espanhol. Na Espanha, podemos encontrar muitos dialetos diferentes da mesma língua: existe o Galego, o Catalão e o Andaluz. Se isso já acontece na mesma península, imagine o que podemos encontrar se atravessarmos o oceano.

Uma pessoa do Chile fala o mesmo que uma pessoa da Espanha? Sabe aquelas diferenças entre inglês britânico e estadunidense? Ou as diferenças entre o português de Brasil e de Portugal?

Pois bem, no espanhol também é comum encontrar diferenças na língua em regiões diferentes, neste caso na América do Sul, Central e Europa.

Assim, podemos falar das diferenças do espanhol europeu e latino-americano.

Apesar de serem, na teoria, o mesmo idioma, vários fatores influenciam tanto na língua falada quanto na escrita, em especial a cultura de cada país. Essas diferenças, muitas vezes, têm raízes históricas.

Os espanhóis colonizaram a América Latina, mas esse processo se deu de maneiras diferentes em cada país.

Vamos trazer as principais diferenças que podem ser encontradas entre o espanhol da Espanha, às vezes conhecido como castelhano, e o espanhol Sul-Americano.

São iguais?

A resposta é simples, assim como anglo-saxões e americanos britânicos se comunicam com seu idioma, o mesmo acontece com o espanhol.

É importante notar que aproximadamente 500 milhões de pessoas falam a língua, em diversos lugares do mundo. E uma das principais diferenças que podem ser encontradas é algo tão simples quanto iniciar uma conversa.

Diríamos ‘Aló’ se estivéssemos no Chile, que é o mesmo que um ‘Bueno’ que nossos colegas do México dizem. O mais semelhante a ‘Diga’ na Espanha é o ‘Hola’ no Uruguai.

Após os cumprimentos, encontramos o vocabulário. Essa é outra característica que pode nos fazer perceber que estamos lidando com uma pessoa da Espanha ou da América Latina. Dizer ‘computadora’ não é o mesmo que ‘ordenador’, assim como dizer ‘celular’ não é o mesmo que ‘móvil’.

Outra das principais diferenças que podemos encontrar entre essas duas variantes da mesma linguagem é a maneira como executamos a segunda pessoa do plural. É tal que parece que os latino-americanos são mais formais, pois sempre usam o formato ‘ustedes’ quando no espanhol da Espanha o ‘vosotros’ é usado.

Seja o espanhol da Espanha ou um espanhol da América Latina, você deve saber que eles estão falando um idioma corretamente, pois as duas formas são aceitas pela Academia Real da Língua Espanhola.

Na Flavs International, a professora explica essas e muitas outras diferenças durante a aula de espanhol. Entre em contato com a gente (19) 9.9338.2518

Já está mais do que provado que um segundo idioma é um diferencial importante para o mercado de trabalho. A língua espanhola tem sido bastante procurada nos últimos tempos, e sabemos que não há melhor maneira de aprender ou aperfeiçoar um idioma do que por imersão.

Uma das melhores maneiras de fazer isso, sem sair de casa, é assistir a filmes e séries em espanhol, ainda mais para aqueles que já possuem contato com o idioma, seja de maneira presencial ou por aulas de espanhol online.

Provavelmente, você assiste filmes e séries para relaxar e se divertir nos fins de semana. Por que não fazer uma pequena mudança e começar a assistir no idioma que você quer aprender?

Se você já é proficiente, pode não precisar das legendas nas séries. Caso você esteja começando, pode optar por deixar o áudio no idioma original e manter as legendas em português, para sentir e compreender de maneira mais fácil o ritmo e os sons do espanhol.

Se, por acaso, você conhecer um pouco do idioma, pode manter as legendas em espanhol para melhorar seu vocabulário enquanto assiste. Claro, o mais importante é encontrar uma série que te mantenha atento, para que você possa absorver o espanhol no conforto do seu sofá.

Então, é hora de maratonar as séries que te ajudarão a melhorar seu vocabulário, pronúncia e incentivarão o aprendizado de novas expressões! Selecionamos quatro séries para te ajudar a aprender e treinar seu espanhol.

Narcos – Colômbia

A série conta a história de Pablo Escobar, um dos traficantes mais famosos, que se tornou bilionário através da produção e distribuição de cocaína. O diferencial da série é acompanhar a evolução do espanhol de Pablo Escobar, interpretado pelo ator Wagner Moura.

La Casa de Papel

A série retrata o planejamento do maior roubo da história à Casa da Moeda da Espanha, através de oito criminosos. O mestre da operação, intitulado como “el profesor”, é capaz de manipular a polícia a seu favor no desenrolar da situação. É possível treinar o seu espanhol através de expressões utilizadas pelos personagens.

Elite

A trama de adolescentes envolve estudantes ricos e bolsistas de uma escola de elite, e é carregada de drama, mistério e assassinatos. Para quem pensa em realizar um intercâmbio para a Espanha, a série é perfeita para mostrar os diálogos dentro do cenário estudantil.

Chaves

A série de comédia mexicana acompanha o dia a dia de um menino pobre e travesso, que vive em uma pequena vila, ao lado de seus amigos e traz vocabulários utilizados no dia a dia.

Por se tratar de um enredo conhecido nas telinhas, o ideal é tentar assistir alguns episódios em espanhol e sem legenda para ir aprendendo mais frases e palavras, assim como treinar a escuta da língua.

Agora que você já tem dicas de séries, acompanhe algumas dicas de estudo:

O áudio e a legenda em espanhol, tanto juntos quanto separados, podem auxiliar na melhora do vocabulário, grafia, compreensão auditiva, pronúncia e entonação. As condutas, junto do contato com diálogos próximos da realidade, são de extrema importância para o aprofundamento do idioma.

Existem diversas maneiras de estudar e aprender ao assistir a séries em espanhol, mas todas elas são eficazes junto de um acompanhamento profissional e de muita dedicação. Por isso, não perca tempo, entre em contato com a Flavs International, pelo (19) 9-9338-2518 e conheça o melhor curso de espanhol online para você!